House Rules

On the Relationship between Growth and Reading in the Cider House Rules

论《苹果酒屋的规则》中成长与阅读的关系

House rules . You gotta pay to play .

俱乐部规矩，先付钱后上场。

I know we 're not supposed to , and it 's against house rules .

我知道我们不该这么做，而且这违反了舍规。

Those are the house rules .

那些是屋子里的规定。

Discussion on the Relationship between Power and Resistance and Its Connotation in the Cider House Rules

《苹果酒屋的规则》中权力与反抗的关系及其意蕴初探

Mr. Brown 's landlady has many house rules .

布朗先生的女房东有很多房子的规矩。

I just felt I don 't like the house rules , murph .

我不喜欢这规矩，梅菲。

The12th house rules our hidden strengths or weaknesses .

第十二宫掌管我们的潜能或隐藏的弱点。

The12th house rules behind-the-scenes activities and places , such as hospitals , institutions , etc.

第十二宫掌管幕后的活动及地点，例如医院，机构之类的。

You 'll want to know how import / export works , house rules , historical availability , and maintenance windows .

你需要清楚如何导入/导出工作、规则、历史以及维护窗口。

The12th house rules our subconscious mind .

第十二宫统治我们的潜意识。

Mrs Fan said she had always followed the LegCo house rules and tried to be impartial .

范太称她一向遵守议会规则，并力求中立。

Privacy , house rules , and family roles all come into question when young adults cohabitate with parents .

当跟父母处在同一屋檐下，无论是隐私，家规还是家庭角色都会让人纠结。

Because of it , Initiation story like The Cider House Rules can echo many other kinds of Bildungsroman .

由于成长者的阅读介入，使得《苹果酒屋的规则》这样的成长小说可以连通许许多多的成长小说文本，这样的互文性使它显出了特别的光彩。

In my opinion , the novel The Cider House Rules and its adapted film show unique focalization traits .

笔者认为小说《苹果酒屋规则》和其电影版本各自呈现出独特的聚焦特征。

The Cider House Rules

苹果酒屋法则

HOUSE RULES Parents of various means are facing the prospect of adult children who have to move home because they cannot find a job .

收入不同的父母正面对成年子女必须搬回家住的前景，因为孩子们找不到工作。

We won 't bother putting in draw limits or house rules , though you may find that a rewarding personal exercise .

我们无需指定发牌限制或特殊规则，但是您可能会发现这些是非常有益的个人经验。

This same house rules mortgages , taxes , alimony , and child support , and inheritance , too .

这一宫支配抵押，税务，赡养费，子女抚养费，以及遗产。

Start with an open dialogue about house rules and personal boundaries to avert future conflicts before they become overwhelming and congregate .

在冲突压倒性袭来之前，就开门见山地谈论一下家规和个人生活界限吧。

The fifth house rules fun and relaxation too , so all month you may be in the mood to take things down a notch at work .

第五宫长官娱乐和休闲，所以整整一个月你将会想要在工作上再上一个台阶。

Featuring exclusive house rules and extra cards , not to mention unlockable cards to keep the excitement rolling in the deal making fun .

采用独家内部规则和额外卡，更不用说释放卡保持兴奋轧制中的交易决策乐趣。

Lasse Hallstrom , director of The Cider House Rules , and wife Lena Olin .

“苹果酒屋的规则”导演拉斯·赫尔斯特罗姆与其妻子莱娜·奥琳。

Traditionally , this house rules short trips , and the person with a strong3rd has to get in his car at least once a day , if only to drive around the block .

传统地，这个宫统治了短线旅行，第三宫强的人会喜欢每天也走动，如果只是在住处附近打转的话。

First , you can expect an up-tick in your health ( the twelfth house rules hospitals , rehab , physical therapy , and all sorts of treatment , including psychological advice ) .

首先，你可以期待一个健康状况的小提升（十二宫掌管医护，复原，疗养和各种养护，包括心理上的建议）。

The sixth house rules small domestic animals of all kinds , and with Uranus providing such a shimmering , golden beam to the Sun and new moon , your efforts should be easily rewarded .

第六宫掌管了所有的小家畜，再加上海王星提供的能量，他就像个黄金打造的支架一样，支持着太阳和新月，你的努力将很快获得回报。

For the less fortunate , house rules may restrict the freedom to invite friends to visit , and shared cooking and bathroom facilities can be frustrating and row-provoking if tidy and untidy guests are living under the same roof .

对那些不太幸运的人来说，房东会制定规则限制你邀请朋友来访的自由；如果讲卫生和不讲卫生的人住在一起，共用厨房和洗澡间会令人沮丧，有时甚至会引发争吵。

My mother 's grandfather , Edwin Sr. , a former British sailor , left the girls to his wife , Emma , a severe woman who wore black Victorian dresses and resented and ignored my mother except when enforcing her rigid house rules .

母亲的爷爷老埃德温当过英国船员，把养育母亲的责任全交给妻子艾玛。艾玛很严厉，长年穿着黑色维多利亚式服装，对母亲不理不睬，充满怨气，惟有贯彻一丝不苟的家规时，才会正视母亲。

Charlotte always arranges everything in our house and rules us like a despot .

在我们家里，件件事总是由夏洛特去安排，她象个专制君主那样统治着我们。

The twelfth house also rules intuition , and I firmly believe that nature gives us an inner eye to help us correct health problems early .

第十二宫也掌管着直觉，所以我坚定地认为造物给了我们一只内在的眼睛，来帮住我们尽早纠正健康上的问题。